中新網(wǎng)北京9月23日電 題：全球共創(chuàng)與科技賦能：傳統(tǒng)戲劇這樣實(shí)現(xiàn)“破圈”傳播

　　作者 蘇婧欣 劉錫蕾

　　2025年北京文化論壇于9月23日至24日在北京舉辦。作為論壇的重要組成部分之一，“傳統(tǒng)戲劇的全球敘事與創(chuàng)新實(shí)踐”專業(yè)沙龍于22日在北京百年古戲樓正乙祠戲樓率先啟幕。

　　在全球化語境不斷深化的今天，傳統(tǒng)戲劇如何在保持獨(dú)特文化身份的同時(shí)實(shí)現(xiàn)現(xiàn)當(dāng)代表達(dá)，已成為各國戲劇工作者共同關(guān)注的核心議題。多位嘉賓在活動(dòng)上提出，昆曲、京劇等傳統(tǒng)劇種應(yīng)當(dāng)在守護(hù)文化根脈的同時(shí)，主動(dòng)擁抱數(shù)字科技、沉浸式體驗(yàn)與跨界表達(dá)，以增強(qiáng)與當(dāng)代觀眾的情感鏈接。

　　全球共創(chuàng)：傳統(tǒng)戲劇走向國際舞臺(tái)

　　“在全球化時(shí)代，文化交流早已不再是單向的輸出，而是雙向的共創(chuàng)?！敝袊鴳蚯u(píng)論學(xué)會(huì)會(huì)長、北京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院教授陳均提出了“全球共創(chuàng)”理念，認(rèn)為傳統(tǒng)戲劇需要打破單向傳播，讓不同文化背景的藝術(shù)家、觀眾共同參與創(chuàng)作與演繹。

　　“傳統(tǒng)戲劇的全球共創(chuàng)，不僅要讓觀眾看，更要讓他們參與?！标惥赋?，跨文化合作、科技賦能和觀眾參與是三大關(guān)鍵路徑。例如，中國京劇與西方歌劇的融合實(shí)驗(yàn)，利用VR技術(shù)讓觀眾“走進(jìn)”戲劇場景，以及沉浸式戲劇讓觀眾成為故事的一部分。

　　北方昆曲劇院院長楊鳳一分享了昆曲走向世界的成功經(jīng)驗(yàn)。2024年，北昆的《白蛇傳》在愛丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)榮獲“最佳劇作獎(jiǎng)”，實(shí)現(xiàn)了中國昆曲在國際舞臺(tái)上的歷史性突破。

　　“真正的國際傳播，不僅是‘講述中國故事’，更是‘與世界對(duì)話’。”楊鳳一介紹，北昆與俄羅斯聯(lián)邦薩哈(雅庫特)共和國合作，以各自的非遺藝術(shù)形式去演繹對(duì)方的經(jīng)典作品，實(shí)現(xiàn)了真正的跨文化融合。

　　科技賦能：重塑戲劇表達(dá)方式

　　在技術(shù)日新月異的今天，科技正成為傳統(tǒng)戲劇創(chuàng)新的重要助力。曾獲得1999年國際京劇票友大賽最高獎(jiǎng)項(xiàng)的“洋美猴王”格伐·博拉贊從科技與藝術(shù)融合的角度提出了創(chuàng)新思路。在他看來，京劇的特質(zhì)與現(xiàn)代科技有著天然的親和性，“科技與人工智能正徹底改變講故事的方式，讓沉浸式的多媒體體驗(yàn)成為可能：現(xiàn)場表演、電影、動(dòng)畫，甚至機(jī)器人舞臺(tái)表演都可以與傳統(tǒng)戲劇融為一體。”

　　來自卡塔爾的國際演出策展人、制作人納什瓦·魯瓦伊尼分享了她在中東地區(qū)的成功經(jīng)驗(yàn)。她以阿布扎比的《百萬詩人》項(xiàng)目為例，展示了如何通過專業(yè)舞臺(tái)制作、現(xiàn)場競技和現(xiàn)代傳播技術(shù)，讓傳統(tǒng)的納巴提詩歌煥發(fā)新生，“該節(jié)目不僅復(fù)興了傳統(tǒng)藝術(shù)形式，還建立了一個(gè)平臺(tái)，讓本地創(chuàng)意得到全球傳播?！?/p>

　　中國戲曲學(xué)院教授顏全毅則從美學(xué)角度探討了昆曲藝術(shù)的創(chuàng)新之路，“近些年，隨著文化自信意識(shí)深入人心，現(xiàn)代社會(huì)意識(shí)和年輕人對(duì)‘國潮風(fēng)’有了與以往不同的親切認(rèn)知?！?/p>

　　顏全毅認(rèn)為，昆曲藝術(shù)應(yīng)在現(xiàn)代舞美技術(shù)和科技手段加持下，以更高的審美眼光打造既有古典感又具現(xiàn)代意識(shí)的舞臺(tái)呈現(xiàn)。“甚至可以運(yùn)用現(xiàn)代新媒體技術(shù)手段，讓經(jīng)典劇目的詩意意象以畫面化、全息化手段出現(xiàn)，與觀眾形成跨越古典與現(xiàn)實(shí)的人機(jī)互動(dòng)?！?完)