古籍出版領域近期屢因內(nèi)容錯誤引發(fā)關注。

　　12月15日晚間，中華書局有限公司通過官方微信公眾號發(fā)布《對“中華經(jīng)典誦讀”本<唐詩三百首>一書的情況說明》：

　　2025年12月2日、12月9日，讀者盛大林先生在個人微信公眾號里指出中華書局“中華經(jīng)典誦讀”本《唐詩三百首》(書號978-7-101-08686-7，2017年第7次印刷本)存在簡繁字對照錯誤。12月14日，署名“國文小夫子”的教育自媒體在視頻號轉(zhuǎn)述了相關內(nèi)容。我們高度重視，及時做了復查。

　　現(xiàn)說明如下：該版《唐詩三百首》是“中華經(jīng)典誦讀”叢書之一種，2012年第1次印刷。當時聽取一線老師根據(jù)教學要求所提出的建議，我們在原詩的正文下面標出了對應的繁體字。因為需要重新倒版和簡繁轉(zhuǎn)換，致使出現(xiàn)了一些訛誤，后來每次重印時雖也做過零星修訂，但都不徹底。盛大林先生指出的“夾”誤作“濤”，系改稿時全書替換操作失誤所致；“里”誤作“裏”、“大歷”誤作“大歷”等，系簡繁直接轉(zhuǎn)換造成。該版本在2019年進行過一次全面修訂(第1版第9印)，上述問題大部分已經(jīng)改正(如下圖)：

　　中華書局方面表示，2019年修訂時我們沒有發(fā)現(xiàn)因而沒有改正的，還有兩個“曾”字和一個“擊”字。感謝讀者指正。由于合同到期等原因，該本《唐詩三百首》于2020年9月第10次印刷之后已停止印制，書局也不再銷售。針對目前渠道中可能還存有的2019年9印之前的圖書，且由于圖書塑封，書店和讀者均無法判別印次，書局從即日起已啟動該書全部圖書的下架召回程序。感謝讀者朋友們對中華書局的關注和關愛，對于類似這種簡繁轉(zhuǎn)換造成的訛誤，我們深感慚愧！今后，我們將加強書稿全流程管理審查工作，嚴格落實“三審三?！敝贫?，嚴把質(zhì)量關，以出版更多優(yōu)質(zhì)圖書回饋廣大讀者。

　　稍早前，上海古籍出版社出版的《西廂記》和中華書局出版的《世說新語(中學生版)》也被讀者指出存在諸多錯誤。

　　根據(jù)媒體此前報道，近日，教育博主“一五老師”發(fā)推文和視頻稱，上海古籍出版社出版的“國學典藏”系列的《西廂記》一書當中，存在多處錯誤?！拔抑淮致钥戳艘槐?，就發(fā)現(xiàn)了300多個各種各樣千奇百怪的錯誤?！边@位博主在12月2日的推文當中表示。

　　12月2日，上海古籍出版社在這位博主的視頻評論區(qū)回應稱：“尊敬的讀者您好，我們已關注到您對我社國學典藏版《西廂記》前言諸疑誤的批評。這些問題將反饋給編輯部門，予以核實，并對該書作進一步檢查。感謝您對我社的關注，您的指正將會幫助我們進步?！?/p>

　　12月7日，上海古籍出版社發(fā)布情況通報，回應“博主稱西廂記出現(xiàn)多處錯誤”一事。

　　通報提到，12月2日晚，有讀者在網(wǎng)絡平臺對上海古籍出版社出版的《西廂記》一書提出批評，稱發(fā)現(xiàn)多處錯誤。上海古籍出版社第一時間啟動圖書質(zhì)量檢查程序。12月3日，即通知經(jīng)銷商全面下架該書。12月4日，完成該書的質(zhì)檢報告，確認該書存在編校質(zhì)量問題。對此，上海古籍出版社深感愧疚，并向廣大讀者表示誠摯的歉意。

　　12月5日，上海古籍出版社負責人專程赴京聯(lián)系該讀者，希望能夠當面聽取意見建議，但因該讀者表示工作繁忙而未能當面溝通。上海古籍出版社負責人通過短信向其反饋了初步處理情況，并對該讀者提出的批評指正表達了衷心感謝。

　　12月5日，這名博主在繼續(xù)糾錯《西廂記》的同時，又指出了另一本出版物存在編校錯誤，“我不是針對上海古籍出版社，為避免大家說我偏心，今天先插播一期中華書局。作為古籍領域的‘兩巨頭’之一，中華書局出現(xiàn)的低級錯誤一點不比上海古籍少！‘語文課推薦閱讀叢書’之《世說新語》，短短兩本100多頁的小冊子，至少有30多處錯誤！”

　　博主在視頻中指出，中華書局出版的這一版本的《世說新語(中學生版)》存在多處各種各樣的差錯，比如在講到《世說新語》里的故事《王子猷雪夜訪戴》時，將原文中的“因起彷徨，詠左思《招隱》詩”寫作“因起傷徨，詠左思《招隱》詩”，又比如原文中的“桓乃發(fā)廚后取之，好加理”，在書中寫為“桓乃發(fā)廚后取之，好加理復”，博主表示無法理解這個“復”字從何而來。

　　12月6日，中華書局回應并向各經(jīng)銷商發(fā)布了下架通知，中華書局表示，經(jīng)核查，中華書局出版的圖書《世說新語(中學生版)》存在編校質(zhì)量問題。為保障讀者權益、維護圖書質(zhì)量，現(xiàn)決定對該書進行下架處理。

　　(澎湃新聞記者 岳懷讓)